-
1 dem Gefängnis entspringen
мест.общ. (aus) убежать из тюрьмыУниверсальный немецко-русский словарь > dem Gefängnis entspringen
-
2 Gefängnis
aus dem Gefängnis ausbrechen, aus dem Gefängnis entspringen бежа́ть, [соверши́ть побе́г] из тюрьмы́ins Gefängnis setzen [sperren, bringen, werfen] сажа́ть [броса́ть, заключа́ть] в тюрьму́im Gefängnis sitzen сиде́ть в тюрьме́er hat schon zweimal das Gefängnis von innen gesehen шутл. он уже́ два ра́за отсиде́л (в тюрьме́) -
3 entspringen
entspringen vi (s) (D) убега́ть, ускольза́ть, бежа́ть (от кого́-л., отку́да-л.), (aus) dem Gefängnis entspringen убежа́ть из тюрьмы́entspringen vi (s) (D) вытека́ть, течь (из чего́-л.), брать нача́ло (где́-л. - о реке́)entspringen vi (s) (D) происходи́ть, брать своё́ нача́ло (из чего́-л., от кого́-л.)entspringen vi (s) (D) происходи́ть, возника́ть (из-за чего́-л.; напр., о сомнении), alles Übel entspringt dem Müßiggang всё зло - от безде́лья -
4 Gefängnis
n -ses, -se1) тюрьмаaus dem Gefängnis ausbrechen, aus dem Gefängnis entspringen — бежать ( совершить побег) из тюрьмыim Gefängnis sitzen — сидеть в тюрьмеer hat schon zweimal das Gefängnis von innen gesehen — шутл. он уже два раза отсидел (в тюрьме) -
5 entspringen
* vi (s) D1) убегать, ускользать, бежать (от кого-л., откуда-л.)4) происходить, возникать (из-за чего-л.; напр., о сомнении) -
6 entspringen
v/i (unreg.)2. fig.: (seinen Ursprung haben in) entspringen aus (oder + Dat) spring ( oder arise, come) from, originate from ( oder in), have one’s origins in3. (entfliehen) escape; er war ( aus) dem Gefängnis entsprungen he had escaped (from) prison; entsprungen4. geh. entstammen 1* * *to rise; to have its source; to come; to arise; to originate* * *ent|sprịn|gen [ɛnt'ʃprɪŋən] ptp entspru\#ngen [ɛnt'ʃprʊŋən]vi irreg aux sein1) (Fluss) to rise2) (= entfliehen) to escape (+dat, aus from)3) (= sich herleiten von) +dat to spring from, to arise from* * *(to arise or result from: His bravery springs from his love of adventure.) spring* * *ent·sprin·gen *vi irreg Hilfsverb: sein2. (seinen Ursprung haben) to arise [or spring] from sth* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) < river> rise, have its source2) (entstehen aus)einer Sache (Dat.) entspringen — spring from something
3) (entweichen aus) escape* * *entspringen v/i (irr)entspringen aus (oder +dat) spring ( oder arise, come) from, originate from ( oder in), have one’s origins in3. (entfliehen) escape;* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) < river> rise, have its sourceeiner Sache (Dat.) entspringen — spring from something
3) (entweichen aus) escape* * *v.to arise v.(§ p.,p.p.: arose, arisen)to have its source expr.to rise v.(§ p.,p.p.: rose, risen) -
7 entspringen*
vi (s)1) (in D) вытекать, течь (из чего-л), брать начало (где-л – о реке)Díéser Bach entspríngt im Gebírge. — Этот ручей берёт своё начало в горах.
2) (D) происходить, возникать (о мнении и т. п.)Der Gefángene ist aus dem Gefängnis entsprúngen. — Заключённый сбежал из тюрьмы.
-
8 убежать из тюрьмы
v1) gener. (aus) dem Gefängnis entspringen2) law. aus dem Gefängnis ausbrechen, aus dem Gefängnis entweichen
См. также в других словарях:
entspringen — herrühren (von); entsprießen; abstammen; herstammen; hervorgehen; zurückgehen; austreten; (sich) ergeben (aus); herkommen; stammen; resultieren ( … Universal-Lexikon
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
National Council of Provinces — Republiek van Suid Afrika (Afrikaans) Republic of South Africa (Englisch) Riphabliki yeSewula Afrika (isiNd.) IRiphabliki yaseMzantsi Afrika (isiXh.) IRiphabliki yaseNingizimu Afrika (isiZu.) Rephaboliki ya Afrika Borwa (Nord Sotho) Rephaboliki… … Deutsch Wikipedia
Regenbogennation — Republiek van Suid Afrika (Afrikaans) Republic of South Africa (Englisch) Riphabliki yeSewula Afrika (isiNd.) IRiphabliki yaseMzantsi Afrika (isiXh.) IRiphabliki yaseNingizimu Afrika (isiZu.) Rephaboliki ya Afrika Borwa (Nord Sotho) Rephaboliki… … Deutsch Wikipedia
Republik Südafrika — Republiek van Suid Afrika (Afrikaans) Republic of South Africa (Englisch) Riphabliki yeSewula Afrika (isiNd.) IRiphabliki yaseMzantsi Afrika (isiXh.) IRiphabliki yaseNingizimu Afrika (isiZu.) Rephaboliki ya Afrika Borwa (Nord Sotho) Rephaboliki… … Deutsch Wikipedia
Suedafrika — Republiek van Suid Afrika (Afrikaans) Republic of South Africa (Englisch) Riphabliki yeSewula Afrika (isiNd.) IRiphabliki yaseMzantsi Afrika (isiXh.) IRiphabliki yaseNingizimu Afrika (isiZu.) Rephaboliki ya Afrika Borwa (Nord Sotho) Rephaboliki… … Deutsch Wikipedia
Südafrika (Staat) — Republiek van Suid Afrika (Afrikaans) Republic of South Africa (Englisch) Riphabliki yeSewula Afrika (isiNd.) IRiphabliki yaseMzantsi Afrika (isiXh.) IRiphabliki yaseNingizimu Afrika (isiZu.) Rephaboliki ya Afrika Borwa (Nord Sotho) Rephaboliki… … Deutsch Wikipedia
Südafrikanisch — Republiek van Suid Afrika (Afrikaans) Republic of South Africa (Englisch) Riphabliki yeSewula Afrika (isiNd.) IRiphabliki yaseMzantsi Afrika (isiXh.) IRiphabliki yaseNingizimu Afrika (isiZu.) Rephaboliki ya Afrika Borwa (Nord Sotho) Rephaboliki… … Deutsch Wikipedia
Südafrika — Republiek van Suid Afrika (Afrikaans) Republic of South Africa (Englisch) Riphabliki yeSewula Afrika (isiNdebele) IRiphabliki yaseMzantsi Afrika (isiXhosa) IRiphabliki yaseNingizimu Afrika (isiZulu) Rephaboliki ya Afrika Borwa (Nord Sotho)… … Deutsch Wikipedia
James Scott, 1. Duke of Monmouth — James Scott, 1. Herzog von Monmouth James Scott, 1. Duke of Monmouth, (* 9. April 1649; † 15. Juli 1685 in London) war ein unehelicher Sohn von König Karl II. von England, englischer Thronprätendent, Feldherr und Führer der Monmouth Rebellion … Deutsch Wikipedia
Henri Désiré Landru — Henri Landru (1921) Henri Désiré Landru (* 12. April 1869 in Paris; † 25. Februar 1922 in Versailles) war ein französischer Serienmörder, der mutmaßlich elf Menschen, davon zehn Frauen, während des Ersten Weltkriegs getötet hat … Deutsch Wikipedia